jemanden zur Strecke bringen

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === jemanden zur Strecke bringen \ˌjeːmandən t͡suːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌbʁɪŋən\ (se conjugue → voir la conjugaison de bringen) Empêcher quelqu'un de continuer à faire du mal, quelque chose de mauvais ou d'illégal. Zehn Jahre lang hegte er einen unversöhnlichen Groll gegen das Tier, mehrere Male hatte er unter Lebensgefahr versucht, es allein zur Strecke zu bringen. Dieses Mal war es ihm gelungen. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022) Pendant dix ans, il avait nourri une rancune tenace contre l’animal, qu’il essaya d’abattre seul de nombreuses fois, en risquant sa vie. Cette fois-là il réussit. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « jemanden zur Strecke bringen [ˌjeːmandən t͡suːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌbʁɪŋən] »