jangada

== Français == === Étymologie === Du portugais jangada. === Nom commun === jangada \ʒɑ̃.ɡa.da\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Radeau à voile utilisé en Amérique du Sud. La jangada est une sorte d’embarcation essentiellement propre à la côte de Pernambuco, et qui frappe presque toujours d’étonnement le voyageur. Elle se compose ordinairement de trois morceaux de bois de douze à quinze pieds de long sur huit à neuf pouces de large, à peine équarris, et liés par deux traverses. — (Ferdinand Denis, « Brésil », dans L’Univers : histoire et description de tous les peuples, 1837) Si les forêts d’Iquitos lui manquaient avec leurs fauves, leurs agoutis, leurs pécaris, leurs cabiais, les oiseaux volaient par bandes sur les rives, et ne craignaient même pas de venir se poser sur la jangada. — (Jules Verne, La Jangada, Hetzel, 1881, page 144) Trois hommes nus au largeMontés sur une jangada ils chassent au cachalotTrois poutres blanches une voile triangulaire un balancier — (Blaise Cendrars, poème « Jangada », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 268) Le jangada a un mât en arc de cercle, avec une voile triangulaire, et un bôme beaucoup plus longue que le radeau, légèrement relevée sur l’arrière. — (Alain Clouet, Voiliers de travail : 2500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles et les océans, 2008) ==== Variantes ==== jangade ==== Traductions ==== === Prononciation === \ʒɑ̃.ɡa.da\ \ʒan.ɡa.da\ Somain (France) : écouter « jangada [Prononciation ?] » === Voir aussi === jangada sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Alain Clouet, Voiliers de travail : 2500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles et les océans, éditions La Découvrance, 2008. p. 163. ISBN 2842655591 Aafke Hulk et autres, Du lexique à la morphologie du côté de chez Zwaan, Rodopi, 1993. pp. 20-21. ISBN 9051836023 == Portugais == === Étymologie === Du malayalam changadam. === Nom commun === jangada \ʒɐ̃ŋ.gˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ʒə̃.gˈa.də\ (São Paulo) féminin Radeau construit de plusieurs morceaux de bois. (Brésil) Jangada, radeau de pêche à voile. === Prononciation === Lisbonne : \ʒɐ̃ŋ.gˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒɐ̃.gˈa.dɐ\ (langage familier) São Paulo : \ʒə̃.gˈa.də\ (langue standard), \ʒə̃.gˈa.də\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ʒɐ̃.gˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒɐ̃.gˈa.dɐ\ (langage familier) Maputo : \ʒãŋ.gˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒãŋ.gˈa.dːɐ\ (langage familier) Luanda : \ʒɐ̃ŋ.gˈa.dɐ\ Dili : \ʒãŋ.gˈa.də\ === Références === « jangada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « jangada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « jangada », dans le Dicionário Aulete Digital. « jangada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === jangada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)