informieren

== Allemand == === Étymologie === (XIVe siècle). Du latin īnformāre. === Verbe === informieren \ɪnfɔʁˈmiːʁən\ (voir la conjugaison). (transitif) Informer, renseigner, mettre au courant. über etwas informiert sein. Être informé de quelque chose / Avoir connaissance de quelque chose. Wir informieren Sie gern! Nous vous informons volontiers ! / Nous sommes à votre service ! Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral]) Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion. Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral]) Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé. (réfléchi) S'informer, se renseigner, se mettre au courant. Ich informiere mich über die Zugfahrpläne. Je me renseigne sur les horaires des trains. ==== Synonymes ==== benachrichtigen beraten mitteilen unterrichten ==== Antonymes ==== verschweigen ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] » Vienne : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] » (Allemagne) : écouter « informieren [ɪnfɔʁˈmiːʁən] » === Références === ==== Sources ==== « informieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « informieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : informieren (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 156.