inconnu au bataillon

== Français == === Étymologie === (XIXe siècle) Composé de inconnu et de bataillon. Expression militaire, attestée dans un usage civil et figuré chez Jean Richepin, où l’expression est toutefois placée dans la bouche d’un soldat. === Locution adjectivale === inconnu au bataillon \ɛ̃.kɔ.ny o ba.ta.jɔ̃\ Qui ne figure pas dans une liste, un répertoire, ou tout simplement dans les connaissances de quelqu’un. Y en a pas de rue de Bulier. N’y a que le bal. Je suis consciencieux. J’y vais. Je demande, aux alentours, un nommé Paul de Roncieux. Inconnu au bataillon ! — (Jean Richepin, Césarine, G. Charpentier et Cie, Paris, 1888, page 222) - On a identifié les terros ?- La fille est inconnue au bataillon. Ses empreintes n’ont pas donné. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 73) Shkoun ? D’où il sort celui-là ? Inconnu au bataillon. — (Prosper Boutboul, B.F.F. : Les Babas Fraîcheurs de Frishman, 1998) (Par extension) Complètement inconnu. 23 juillet 1940 – « J’aime pas la vieillesse ; je ne peux pas la blairer », proclame Flora. La vieillesse ? Inconnue au bataillon. » — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 47) Elle imagine, invente et confectionne des produits inconnus au bataillon et ignorés de nos papilles gustatives. — (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Poitou-Charentes, 2012) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « inconnu au bataillon [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « inconnu au bataillon [Prononciation ?] »