im Dienst

== Allemand == === Étymologie === Locution composée de im (« en ») et de Dienst (« service »), littéralement « en service », « au service » – dans le sens : travail. === Locution adverbiale === im Dienst \ɪm ˈdiːnst\ invariable (Travail) En service, dans le sens de : dans le cadre du travail. Berlin – Zwei Berufsfeuerwehrleute der Berliner Feuerwehr sind in der Silvesternacht betrunken im Dienst erwischt worden. — (Michael Klöpper, « Berufsfeuerwehrleute betrunken im Dienst erwischt », dans Feuerwehr Magazin, 4 janvier 2024 [texte intégral]) Berlin – Deux professionnels des pompiers de Berlin ont été pris en état d’ébriété en service la nuit de la Saint-Sylvestre. Note d’usage : Pour en service dans le sens de « en fonctionnement », utiliser in Betrieb ou in Dienst. ==== Quasi-synonymes ==== bei der Arbeit, an der Arbeit, auf der Arbeit (« au travail ») ==== Antonymes ==== außer Dienst / ausser Dienst (« hors service ») – (dans le sens : hors du cadre du travail) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== in Betrieb, in Dienst (« en service ») – (sens : fonctionnel / en fonctionnement) === Locution prépositive === im Dienst \ɪm ˈdiːnst\ invariable (suivi du génitif) (Travail) Au service de quelqu’un ou de quelque chose. Alkohol trinken im Dienst der Wissenschaft. 90 Männer und Frauen zwischen 19 und 40 Jahren haben an der Studie teilgenommen; die Forscher teilten die Freiwilligen dazu in drei Gruppen auf. — (Jana Zahner, « Studie zu Alkohol: „Bier auf Wein“-Regel wissenschaftlich untersucht », dans Südwest Presse, 11 février 2019 [texte intégral]) Boire de l’alcool au service de la science. 90 hommes et femmes âgés de 19 à 40 ans ont participé à l’étude ; les chercheurs ont divisé les volontaires en trois groupes. ==== Variantes ==== im Dienste (variante avec le Dativ-e) Note d’usage : La variante im Dienste n’est quasiment jamais utilisée pour signifier « en service », mais se trouve fréquemment pour « au service de ». === Références === « Dienst », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « im Dienst », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Dienst)