il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

== Français == === Étymologie === En latin arx Tarpeia Capitoli proxima. Le Capitole est le cœur du pouvoir religieux de la République romaine. Sur cette même colline se trouve la roche Tarpéienne d’où les condamnés à mort étaient précipités pour l’exécution de leur condamnation. En entendant les cris des oies du Capitole depuis sa maison, Marcus Manlius Capitolinus, en 390 avant J.-C., partit à l’assaut des Gaulois qui tentaient d’envahir discrètement la colline et, ainsi, sauva Rome. Manlius fut couvert d’honneurs. Cependant, il fut cinq ans plus tard accusé de tenter d’établir une tyrannie et fut jeté de la roche Tarpéienne. === Locution-phrase === il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne \il n‿j‿a pa lwɛ̃ dy ka.pi.tɔ.l‿a la ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\ Les honneurs et la célébrité n’empêchent pas la déchéance ou la chute d’arriver. […] et moi aussi, on voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe ; et maintenant on crie dans les rues la grande trahison du comte de Mirabeau !… Je n’avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu’il est peu de distance du Capitole à la roche Tarpéienne. — (Jean Baptiste Onésime Leroy , Études sur les Mystères, et sur divers manuscrits de Gerson, L. Hachette, Paris, 1837, page 461) Et moi aussi, on voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe ; et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du comte de Mirabeau !… Je n’avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu’il n’y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne ; mais l’homme qui combat pour la raison, pour la patrie, ne se tient pas si aisément pour vaincu. — (Louis Vivien de Saint-Martin, Histoire générale de la Révolution française, de l’Empire, de la Restauration, de la monarchie de 1830, jusques et compris 1841, tome premier, Pourrat Frères, Éditeurs, Paris, 1841, page 208) ==== Variantes ==== il est peu de distance du Capitole à la roche Tarpéienne la roche Tarpéienne est près du Capitole la roche Tarpéienne est proche du Capitole ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne [Prononciation ?] »