il ferait beau voir

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. → voir il, ferait, beau et voir === Locution-phrase === il ferait beau voir \il fə.ʁɛ bo vwaʁ\ (Ironique) Je n’y crois pas ; c’est impossible. Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé ! — (Maurice Sand, Raoul de la Chastre : aventures de guerre et d'amour, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 277) Je leur dis : « Vous ne passerez pas devant chez nous sans prendre un joyeux vermouth. Il est rustique, mais pas trop mauvais.— Il ferait beau voir, — répliqua Vivier, — qu’on refusât un vermouth par un temps pareil ! » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 311) – Oui, demain matin, à dix heures.— Vous en êtes certain ?— Absolument. Et il ferait beau voir qu’il nous décommandât. — (Pierre Benoit, Les Environs d’Aden, Éditions Albin Michel, 1940, ISBN 978-2-226-26102-1) – « On va l’emmener… Il ferait beau voir qu’elle nous résiste… » — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) Il n’avait pas encore parlé de son intention à Dany. Mais il ferait beau voir qu’elle s’y opposât ! — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 229) Le premier morceau détaché de l’arbre était là, à ses pieds. Le tronc ouvert vivait encore des fibres étirées qui lentement, reprenaient leur place.— Ferait beau voir ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968) En qualité de Parisien évadé de l’enseignement privé, il eût beau fait voir en effet que je misse un pied dans la pédagogie scandinave. — (Jacques Perret, Belle lurette, Julliard, 1983, page 40) Il est venu tel qu'il était, on s'en souvient ; et ce que vous pouvez bien penser de cet appareil pas forcément gracieux, il ferait beau voir qu'il s'en chalût : c'est en lui-même qu'est l'aune de son jugement sur lui […]. — (Renaud Camus, Éloge du paraître, POL Éditeur, 2011) ==== Traductions ====