il faut se méfier de l’eau qui dort

== Français == === Étymologie === Composé de falloir, se méfier, eau et dormir. === Locution-phrase === il faut se méfier de l’eau qui dort \il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de falloir) Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché. À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort. — (Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006) (Par ellipse) — Qui aurait cru cette jeune fille capable d’une telle résolution ? dit M. de Cheylus. L’air doux, réservé, timide même : fiez-vous donc aux jeunes filles !— L’eau qui dort. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873) ==== Quasi-synonymes ==== l’habit ne fait pas le moine craignez la colère de la colombe / craignez le glaive de la colombe ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== il faut se méfier de l’eau qui dort figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : eau. ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « il faut se méfier de l’eau qui dort [Prononciation ?] »