il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

== Français == === Étymologie === Composé de battre, fer et chaud. (Date à préciser) Le forgeron ne peut donner une forme au fer que quand il est incandescent. === Locution-phrase === il faut battre le fer pendant qu’il est chaud \il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k‿i.l‿ɛ ʃo\ (Proverbial) Poursuivre une affaire pendant qu’elle est en cours. Elles ne veulent pas voir retomber la mobilisation, bien au contraire elles estiment qu’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. — (Christine Bulot, Dominique Poggi, Droit de cité pour les femmes, 2004) ==== Variantes ==== il faut battre le fer quand il est chaud il faut battre le fer tant qu’il est chaud battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « il faut battre le fer pendant qu’il est chaud [Prononciation ?] » === Références === J. Ph. Barberi, Petit trésor de la langue française et italienne, ou Des différentes figures appelées Tropes, […], page 89, 1821, J-P Ailland.