idiomatiser

== Français == === Étymologie === De idiomatique, avec le suffixe -iser. === Verbe === idiomatiser \i.djɔ.ma.ti.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) Donner un caractère idiomatique à. Il est dès lors faux de dire que le langage a comme fonction de communiquer, car précisément nous ne cessons, comme pour l’ensemble des produits de nos échanges, de nous l’approprier, c’est-à-dire de l’idiomatiser — de l’"idiolecter", diraient les Américains — pour être ensuite contraints précisément de le partager. — (Jean Gagnepain, ‎Gagnepain Aj, Leçons d’introduction à la théorie de la médiation, 1994 (américains corrigé en Américains)) La citation est le vecteur, le facteur de transition qui permet à la parole de s’idiomatiser, et finalement de se cristalliser linguistiquement et de stratifier la langue. — (Jacqueline Authier-Revuz, ‎Marianne Doury, ‎Sandrine Reboul-Touré, Parler des mots : le fait autonymique en discours, 2003)