homériser

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De Homère, avec le suffixe -iser. === Verbe === homériser (h muet)\ɔ.me.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Donner à quelque chose des caractéristiques similaires à celles des œuvres d’Homère. Les Allemands affirment avec insistance qu’on trouverait encore des rhapsodes albanais qui convertissent en épopée (qui homérisent) des événements contemporains. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 64) Pour le Deutéro-Hésiode (deuxième moitié du VIlème s. ?), faire « chanter à l’unisson / homériser » les Muses Olympiennes, c’est renvoyer à l’unité du chant épique par-delà les conflits particuliers. — (Fabienne Blaise, Le métier du mythe : lectures dHésiode, 1996) Sans homériser tout le texte grec et vouloir parler la seule langue d’Homère, on peut pointer le sens d’un terme qui signifie là « contre » voire « tout contre » pour dire la proximité : contre, à côté, avec les hommes. — (Cécile Voisset-Veysseyre, Les Amazones font la guerre, 2009) ==== Traductions ====