hokkien

== Français == === Étymologie === Du chinois 福建, fújiàn (« Fujian »), prononcé Hok-kiàn en hokkien. === Adjectif === hokkien \ɔ.kjɛn\ masculin singulier Relatif aux Hokkiens. Sur ces mille cinquante-quatre associations, 49 % sont d’origine hokkienne (du Fujian) – alors que la population actuelle de Hokkiens à Penang est estimée à 65 % de la population totale –, et 50 % ont leurs origines dans le Guangdong (Cantonais, Teochew, Hakka). — (Florence Delaune, Entreprises familiales chinoises en Malaisie, Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 103) Relatif au hokkien. À partir du XVIIe siècle, des Chinois de dialecte hokkien ont colonisé Taiwan. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514) ==== Traductions ==== === Nom commun === hokkien \ɔ.kjɛn\ masculin singulier (Linguistique) Langue chinoise de la famille des langues min. Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514) Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil. — (Fabienne Darge, « Le théâtre chinois, sous un autre jour », Le Monde, 30 juin 2015, page 16) J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis. — (Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57) Le hokkien taïwanais est l’une des langues nationales de Taïwan. — (Hokkien (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia ) ==== Traductions ==== === Voir aussi === Hokkien (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia