haubergeon

== Français == === Étymologie === De l’ancien français haubergeon. === Nom commun === haubergeon \o.bɛʁ.ʒɔ̃\ masculin (Armurerie) Petit haubert, armure de maille de chevalier au Moyen Âge. La première pièce d’armure défensive est le haubergeon, c’est-à-dire la cotte de maille. — (Jeanne Lods, Le roman de Perceforest: origines, composition, caractères, valeur et influence, 1951) Contrairement à ce que soutenait F. Buttin, le haubert ne se limitait pas (comme le haubergeon), à protéger la tête et les épaules, mais bien l'ensemble du corps. — (Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 103.) ==== Traductions ==== == Ancien français == === Étymologie === Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on. === Nom commun === haubergeon *\Prononciation ?\ masculin Haubergeon. Diex, que n’ai jou un haubergeon petit — (Garin le Loherain, édition de Paulin Paris, circa 1200.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== hauberjon ==== Dérivés ==== haubergeonner (fabriquer des haubergeons) ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : haubergeon === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Moyen français == === Étymologie === De l’ancien français haubergeon. === Nom commun === haubergeon *\o.bɛʁ.ʒɔ̃\ masculin Haubergeon. La entroient les Gandois, armez de leurs jaques, haubergeons, panciers et huvettes. — (Olivier de la Marche, Mémoires, XVe siècle.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) …voulait que maille par maille on fit les haubergeons. — (Gargantua, François Rabelais) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)