hässlich

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de Hass (« haine »), avec le suffixe -lich. === Adjectif === hässlich \ˈhɛs.lɪç\ Vilain, haïssable. Sei nicht immer so hässlich zu deiner Schwester! La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Laid. Zieh bloß dieses hässliche Kleid aus! Enlève cette robe affreuse ! Eduard macht (dem Tschekisten) auf und taxiert ihn kurz: ein Blond, das schon ins Grau übergeht, das Aussehen eines ehemaligen Sportlers, der sich hat gehen lassen und ohne Schwierigkeiten erahnen lässt, dass er eine gleichaltrige Frau und zwei, drei hässliche Kinder ohne Zukunftsaussichten hat (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Édouard, qui lui ouvre, le jauge d’un seul coup d’œil : blond tournant au gris, l’air d’un ancien sportif qui s’est laissé aller, à qui on devine sans peine une épouse du même âge, deux ou trois enfants moches et sans avenir (...) Er ertrank dann in Melancholie, fürchtete zu schnarchen und ihr noch mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten oder, schlimmer noch, in Schlaf zu versinken, und dass sie, sobald sie erwachte, eingedöst an ihrer Seite einen hässlichen, alten Mann erblickte mit offen stehendem Mund und übelriechend. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il se noyait alors dans la mélancolie, craignant de ronfler et d’ajouter à son inconfort, ou, pis encore, de sombrer dans le sommeil et qu’elle ne se réveille pour découvrir, assoupi à son côté, un vieil homme laid, la bouche ouverte et malodorante. ==== Synonymes ==== unschön gemein (1) grässlich schrill verletzend (1) missgestaltet unförmig abscheulich (1) furchtbar scheußlich ==== Antonymes ==== schön (2) lieb (1) hübsch nett (1) freundlich (1) ==== Dérivés ==== Hässlichkeit ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== hässlich wie die Nacht hässliches Entchen klein und hässlich werden === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « hässlich [ˈhɛslɪç] » (Allemagne) : écouter « hässlich [ˈhɛslɪç] » (Allemagne) : écouter « hässlich [ˈhɛslɪç] » === Références === « hässlich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage