gyrovague

== Français == === Étymologie === (Attesté en 1501 sous la forme girovague, et en 1674 pour cette forme-ci) Du bas latin gyrovagus, de gyrus (« cercle »), et vagus (« vagabond ») (lequel est lié au mot vague « imprécis »). Cognat avec l’ancien français girovaïs (xiiie siècle). ==== Attestations historiques ==== […] il plia bagage, & s’en alla ſans ſçavoir où, comme un gyrovague & un fugitif ſur la terre. — (Bernard de Clairvaux, traduit par Antoine de Saint-Gabriel, Les Lettres de S[aint] Bernard, 3e partie, J. de Laize de Bresche, Paris, 1674, page 227 → lire en ligne) […] il plia bagage, et s’en alla sans savoir où, comme un gyrovague et un fugitif sur la terre. === Adjectif === gyrovague \ʒi.ʁɔ.vaɡ\ masculin et féminin identiques (Religion) Errant, en parlant d’un moine. Au contraire, la législation royale condamne les « mauvais » déplacements, ceux des moines gyrovagues, des anachorètes, des voleurs fuyards ou des hommes d’armes. — (Laurent Jégou, « Les déplacements des missi dominici dans l’Empire carolingien (fin VIIIe-fin IXe siècle) », dans Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge, édité par Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public, Éditions de la Sorbonne, 2010 → lire en ligne) (Littéraire) Vagabond, excentrique. Même occupé et gyrovague, Joseph présent sur les terres de l’Audience incarnait toujours à leurs yeux le seul parti souhaitable pour leur fille. — (Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, p. 229, ISBN 2020323117) Le soldat reste longtemps un « étranger social », un individu qui échappe aux cadres classiques de la société, comme la paroisse. Gyrovague, séducteur, profiteur, opportuniste, son arrivée s’accompagne de craintes et de méfiances. — (Laurent Jalabert, Violences des Temps modernes, dans Nouvelle histoire de France sous la direction de Éric Anceau, Éditions : Passés/Composés, 2025, ISBN 979-10-404-0689-1 → lire en ligne) ==== Variantes orthographiques ==== girovague (Moins courant) ==== Traductions ==== === Nom commun === gyrovague \ʒi.ʁɔ.vaɡ\ masculin (Religion) Moine mendiant et errant qui n’est rattaché à aucun monastère. Le gyrovague, le fou de Dieu, marchait à grands pas, il avait conçu son costume lui-même, une ample robe blanche, un bonnet circassien, il se mettait au lit tout botté. — (Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962) Mendiant. Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302) Mage, mon Célestin le serait également. Et grand ouvreur de boîtes de bière dès le matin. Quelque peu gyrovague. Où sera-t-il allé vadrouiller aujourd’hui ? — (Christian Dedet, Au royaume d’Abomey, Actes Sud, 2000, page 94) ==== Traductions ==== ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : gyrovague === Prononciation === La prononciation \ʒi.ʁɔ.vaɡ\ rime avec les mots qui finissent en \aɡ\. France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « gyrovague [Prononciation ?] » Île-de-France (France) : écouter « gyrovague [Prononciation ?] » === Références === ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== « gyrovague », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === (c. 1800) Du français gyrovague, du bas latin gyrovagus. === Nom commun === gyrovague \Prononciation ?\ (Rare) (Religion, Moyen Âge, Errance) Gyrovague, moine errant. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== peripatetic nomadic ==== Hyperonymes ==== monk wanderer === Prononciation === \ˈdʒaɪ.rəˌveɪɡ\ (Royaume-Uni) \ˈdʒai.rouˌveiɡ\ (États-Unis) → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Références ===