gwalarn-sterenn

== Breton == === Étymologie === Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de sterenn (« nord ») === Nom commun === gwalarn-sterenn \ˌɡwa.larn.ˈsteːrɛn\ masculin (Géographie) Nord-nord-ouest (point cardinal). Ur wech aet e lestr er ganol-vor strizh zo o hedañ Enez Sullivan, James a levias diwar welet kreiz kreñvlecʼh Moultrie er gwalarn-sterenn ken m’en em ziskouezas dezhañ er biz-hanternoz Kastell Pickney a anavezer diouzh e liv gell-zu ha savet war an enezig digenvez Shute’s Folly. — (Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, pages 96-97) Son navire une fois engagé dans le chenal étroit qui court le long de l’île Sullivan, James gouverna en relevant le milieu du fort Moultrie au nord-nord-ouest, jusqu’à ce que le château de Pickney, reconnaissable à sa couleur sombre, et situé sur l’îlot isolé de Shute’s Folly, se montrât au nord-nord-est.