gueux comme un rat d’église

== Français == === Étymologie === Composé de gueux, comme, un et rat d’église. === Locution adjectivale === gueux comme un rat d’église \ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\ masculin (Sens figuré) (Familier) Très pauvre, en parlant d’un homme. Antoine était domestique chez un paysan qui avait très bon cœur, mais qui était gueux comme un rat d’église. — (Edouard Decaudin Labesse, Le livre d'images, Paris : Librairie générale de vulgarisation, chap. 7, 1850, p. 75) Vers ce temps-là, dit Christian, (pauvre) comme un rat d’église, je m’étais réfugié dans les combles d’une vieille maison de la rue des Minnesœnger, à Nuremberg. — (Erckmann-Chatrian, L’Œil invisible ou l’Auberge des trois-pendus, page 35, J. Hetzel, 1867) ==== Synonymes ==== gueux comme un rat (Absolument) gueux comme un peintre pauvre comme Job ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rat)