gueule de bois

== Français == === Étymologie === L’expression « avoir la gueule de bois » viendrait du fait d’avoir la bouche sèche comme du bois [1] après avoir bu trop d’alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l’alcool au réveil [2]. === Locution nominale === gueule de bois \ɡœl də bwa\ féminin (Sens figuré) (Familier) Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool. Vu tout ce qu'il a bu hier soir, il a dû avoir une sacrée gueule de bois ce matin. — Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ?— Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit xylostome, les voyous prononcent gueule de bois. — (Alphonse Allais, On n’est pas des bœufs, 1896.) Quatre plombes du mat’, c’est l’heure des angoisses pour qui ne dort pas. L’heure où l’on meurt dans les hôpitaux et où les fêtards commencent à réaliser l’étendue de leur gueule de bois. — (San-Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, Fleuve Noir, collection « Morceaux Choisis », 2000, 9e édition.) Mongicourt.– La gueule de bois.Petypon, d’une voix éteinte, en passant devant Mongicourt.– Oui.Mongicourt.– En latin « gueula lignea ».Petypon, se retournant à demi.– Oui ; ou en grec…Mongicourt.– Je ne sais pas !Petypon, minable.– Moi non plus ! — (Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 2) Pendant des années, j’ai bu comme tout le monde, au gré des soirées, des choses plus ou moins fortes, dans l’espoir d’atteindre la griserie qui aurait rendu l’existence acceptable : la gueule de bois a été mon principal résultat. — (Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 7) (Sens figuré) Désenchantement douloureux après une période d'excès. Elle s'enivre de cette existence sans penser à la gueule de bois qui suivra. — (Secrets d'histoire, no 35, sept.-oct.-nov. 2022, p. 62) ==== Abréviations ==== GDB g.d.b. ==== Synonymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== cuite brosse (Canada) en tenir une bonne [3] veisalgie Le thésaurus gueule de bois en français gueule de bois figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme, fête, gueule de bois, nouvel an, ébriété. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « gueule de bois [Prononciation ?] » === Voir aussi === gueule de bois sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : gueule de bois (liste des auteurs et autrices). [1] : Arte, Sur les deux rives du Rhin coule le vin [2] : expressio.fr [3] : Les Almaniaks jour par jour, Miscellanées 2010 Tout sur tout!, Les Éditions 365, 1er janvier