gubernatrice

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Formé d’après le latin gubernatrix (« directrice, qui gouverne ») [G34]. Voir aussi : gouvernatrice. === Forme d’adjectif === gubernatrice \ɡy.bɛʁ.na.tʁis\ Féminin singulier de gubernateur [ÉL]. Qui gouverne. Je suis la clé de l’abîme et la gubernatrice des morts, il ne faut pas que tu m’aimes. — (Jean Grosjean, Apocalypse, Gallimard, 1962, page 34) Où l’on voit que la notion de cette providence dit essentiellement une action gubernatrice de la Trinité, son extension, l’univers tout entier, sa fin, la constitution de la cité de Dieu. — (La providence selon saint Augustin, Article du Dictionnaire de théologie catholique, 1908 → lire en ligne) === Prononciation === La prononciation \ɡy.bɛʁ.na.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\. France (Paris) : écouter « gubernatrice [ɡy.bɛʁ.na.tʁis] » === Références === [ÉL] « gubernateur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage [G34] « gubernatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage == Latin == === Forme de nom commun === gubernatrice \ɡu.ber.naːˈtriː.ke\ féminin Ablatif singulier de gubernatrix. Providence créatrice (Providentia conditrix ; semel jussit, semper parent, Augustin.) ; mais, dans le cours de la nature, en tant qu’il s’agit de maintenir cette nature d’après des lois générales de finalité, on l’appelle Providence régulatrice (Providentia gubernatrix) ; en tant qu’elle conduit à des fins particulières, mais que l’homme ne peut prévoir et qu’il ne peut que conjecturer d’après le résultat, Providence directrice (Providentia directrix) — (Éléments métaphysiques de la doctrine du droit, p. 308, Emmanuel Kant, 1853 → lire en ligne) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)