gratulieren

== Allemand == === Étymologie === (XVIe siècle). Du latin grātulārī (« féliciter »), dérivé de grātus (« reconnaissant, gracieux, bienvenu »). === Verbe === gratulieren \ɡʁatuˈliːʁən\ (transitif) (voir la conjugaison) (Transitif avec le complément d’objet au datif) Féliciter. Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger. Pour sa victoire dans la compétition, toutes les personnes présentes félicitent le vainqueur. Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg. Je te félicite de ton succès. Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) (La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette. ==== Notes ==== Ce pour quoi on est félicité est introduit par la préposition zu, suivie du datif. ==== Synonymes ==== beglückwünschen ==== Antonymes ==== bedauern (regretter), (plaindre) kondolieren (présenter ses condoléances) zurechtweisen (réprimander) ==== Apparentés étymologiques ==== Gratulant (celui qui félicite) Gratulation (félicitations) === Prononciation === (Allemagne) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] » Allemagne (Berlin) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] » (Allemagne) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] » ==== Sources ==== « gratulieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Duden : gratulieren Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gratulieren (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 513. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 128.