gortoz pell, gortoz gwell
التعريفات والمعاني
== Breton ==
=== Étymologie ===
Composé de gortoz (« attendre »), pell (« longtemps ») et gwell (« mieux »), littéralement « attendre longtemps, attendre mieux ».
=== Locution-phrase ===
gortoz pell, gortoz gwell \gɔr.tos ˈpɛl gɔr.toz ˈɡwɛl\
Tout vient à point à qui sait attendre.
« Gortoz pell, gortoz gwell! » hervez ar cʼhrennlavar atav. — (Al Lanv, Lizhiri al lennerien, in Al Lanv, no 46, mai-juin 1988, page 2)
« Tout vient à point à qui sait attendre » selon le proverbe.
"Gortoz pell, gortoz gwell" a vez lavaret. E-giz-se emañ pa glasker bezañ renablet gant an UNESCO, rak ret eo gortoz daou vloaz da nebeutañ a-raok kaout ur respont. — (Y. Y. ar Gov, Dibab ar porzhioù-bered a vo d’ober a-raok mont dirak an UNESCO, in Ya !, no 933, 5 avril 2023, page 3)
« Tout vient à point à qui sait attendre », dit-on. C’est particulièrement vrai quand on cherche à être répertorié par l’UNESCO, car il faut attendre au moins deux ans avant d’obtenir une réponse.