girlbossification

== Français == === Étymologie === De l'anglais. → voir girlboss & Girlboss === Nom commun === girlbossification \Prononciation ?\ féminin (Néologisme) Action de dérouler une narration du point de vue des femmes. D’autres regrettent ce qu’ils perçoivent comme une tentative maladroite de « girlbossification » du personnage : plutôt que d’étoffer ses ambitions déjà suggérées (comme devenir surfeuse professionnelle), le film choisit une rupture définitive entre les sœurs. — (Morgan Fromentin, « Le remake de Lilo & Stitch provoque la colère justifiée des fans face à un changement majeur », le 26 mai 2025, sur le site incroyable.fr (www.incroyable.fr)) La plume de Maggie O'Farrell efface le nom de Shakespeare […]. L'héroïne est Anne Hathaway, l'épouse du dramaturge dont on sait peu […]. Toutes ces femmes ne sont plus des victimes, grâce au processus de girlbossification. Les autrices leur redonnent de l’agentivité. […]. La girlbossification est un recalibrage qui s'étend jusqu'aux mythes fondateurs. Sophie Keetch a entamé une trilogie sur la légende arthurienne du point de vue de la fée Morgane. — (Marie Billon, « «Girlbossification»: la littérature britannique remet les femmes à leur place », dans Libération n° 13718 des 23 & 24 août 2025, p. 26) […], l'exemple le plus marquant reste son interprétation du roi Henry VIII dans Fireband (Le jeu de la reine), véritable exercice de "girlbossification" rendant grâce à Catherine Parr (Alicia Vikander) qui fut la dernière épouse du roi, où l'acteur apparaissait obèse, cruel, puant et bourré d'ulcère. — (Juliette Goudot, « Jude Law : "La pluie, les insectes, la chaleur, la transpiration sur nos corps faisaient partie du film" », le 3 septembre 2025, dans La Libre Belgique (www.lalibre.be/culture/cinema)) ==== Traductions ====