girelle

== Français == === Étymologie === Dérivé du verbe girar (« tourner », « virevolter »), du latin gyrare, et du grec γῦρος (« cercle »). (Ichtyologie) Petit poisson méditerranéen, Coris julis, lui-même issu du provençal girela, (Familier) (Marseille) La vivacité du poisson, ses couleurs vives et sa nage tournoyante ont motivé le transfert de sens vers l'idée de jeunesse et de féminité, dans la tradition des métaphores zoonymiques propres aux parlers méridionaux pour donner le sens de jeune fille. === Nom commun 1 === girelle \ʒi.ʁɛl\ féminin (Poterie) Le haut de l’arbre de la roue, dit aussi tête de roue, sur lequel on place le morceau de terre glaise pour en faire un vase. Même si la forme du godemiché est l’une des plus simples du monde, en tourner un sur une girelle ne va pas de soi. — (Louis-Philippe Messier, Un nouveau cours de fabrication de godemichés en céramique fait fureur dans un atelier de Pointe-Saint-Charles, Le Journal de Québec, 10 mai 2023) ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === girelle \ʒi.ʁɛl\ féminin (Ichtyologie) Une des espèces de poissons osseux marins, un labridé de l'océan Atlantique, l'océan Pacifique, l'océan Indien, la mer Méditerranée et de la mer Rouge, très colorés. Mais j’ai vu un autre spectacle non moins admirable et qui, à mon avis, place l’homme plus haut : c’est celui d’un pêcheur solitaire dans une petite barque, du côté des calanques de Cassis par exemple, et qui tire l’une après l’autre les girelles de la mer. Chaque fois qu’il en prend une il la met dans sa main et il la regarde comme si c’était le Pérou. Et c’est le Pérou en personne. — (Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence) Pour piter, ça pitait ce jour-là. A telle enseigne qu’accaparé par les girelles et les sarans que je remontais par paquets, je n'ai pas fait gaffe au mistral qui se levait... — (Jean Bazal, Panique dans le pastis, Marseille : Éditions I.N.A., 1964, chapitre 3) Les girelles et les labres peuplent toutes les mers du globe. — (Alain Breitenstein, Pierre Darmangeat, Entretien de l’aquarium d'eau de mer, 2005) Une girelle est un petit poisson bourré d’arêtes et le rouquier en est un autre, qui a la chair molle par surcroît. Un kilo de girelles, bien payé, vaut dans les trois francs et un kilo de rouquiers rien du tout s’il n’y a pas de rascasses avec pour faire une bouillabaisse. — (Georges Simenon, Mes apprentissages, 2016) ==== Notes ==== Le nom peut être utilisé avec une majuscule initiale '''(Girelle)''' pour mettre en avant le caractère générique. ==== Synonymes ==== Coris julis (femelle) demoiselle (femelle) girelle commune girelle royale (mâle) ==== Traductions ==== === Nom commun 3 === girelle \ʒi.ʁɛl\ (Marseille) (Familier) Jeune fille, jeune femme. Marseille, c'est ce récit partagé d'une cité fondée par un Phocéen venu se tanquer dans une calanque pour se maquer à une girelle du coin bien tanquée. — (Médéric Gasquet-Cyrus, Carte blanche, Journal Ventilo, Marseille, 2024) Marseille, c'est ce récit partagé d'une cité fondée par un Phocéen venu s'installer dans une calanque pour se marier avec une jeune fille du coin bien établie. T'as vu cette petite girelle comme elle est mignonne ? Il court après toutes les girelles du quartier, celui-là ! ==== Synonymes ==== minote (Marseille) fille nana (Familier) ==== Hyperonymes ==== (simplifié) téléostéens (poissons entièrement ossifiés) labridés (Labridae) ==== Hyponymes ==== (exemples) girelle clown, girelle bossue, girelle à tache orange (Coris aygula) girelle commune (Coris julis) girelle paon, girelle turque, crénilabre paon, (Thalassoma pavo) rgirelle rouge, coris à queue jaune (Coris gaimard) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « girelle [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== girel === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Coris julis sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === [1] « girelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Dictionnaire des sciences animales