geschwind

== Allemand == === Étymologie === Du moyen haut-allemand geswinde, du moyen bas allemand geswint et du gotique swinþs ; apparenté à gezwind en néerlandais, swith en anglais. === Adjectif === geschwind \ɡəˈʃvɪnt\ (Vieilli) Rapide, vite. Ein etwas weniger geschwindes Tempo. Un rythme un peu moins rapide. So geschwind wie der Wind. Rapide comme le vent. Lauf geschwind zum Bäcker. Va vite chez le boulanger. Geschwind, doch nicht zu zehr und mit Entschlossenheit. — (Ludwig van Beethoven, Sonate pour piano op. 101 no 28 en la majeur) Rapide, mais pas trop et avec détermination. ==== Synonymes ==== rasch schnell ==== Dérivés ==== Geschwindigkeit (« vitesse, rapidité ») === Adverbe === geschwind \ɡəˈʃvɪnt\ (Vieilli) Rapidement, vite. Diese Arbeit muss geschwind abgeschlossen werden. Il faut rapidement terminer ce travail. === Prononciation === Allemagne : écouter « geschwind [ɡəˈʃvɪnt] » === Références === « geschwind », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « geschwind », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : geschwind (liste des auteurs et autrices). Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 504. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 122.