gegenwärtig

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de Gegenwart (« présent »), avec le suffixe -ig. === Adjectif === gegenwärtig \ˈɡe:ɡənvɛrtiç\ Actuel, présent. Der „Zahn der Zeit“ habe an der Anlage „genagt“, lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat. — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral]) Le Landratsamt de Munich fait savoir que « les ravages du temps » ont « rongé » l’installation. On peut se demander si c’est le temps qui a provoqué l’état actuel. ==== Synonymes ==== aktuell derzeitig ==== Dérivés ==== allgegenwärtig === Adverbe === gegenwärtig \ˈɡe:ɡənvɛrtiç\ Actuellement. Wir sind gegenwärtig auf der Suche nach einem Nachfolger. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Allerwärts will man gegenwärtig ein neues Strafgesetz schaffen, ohne sich über die Strafe selbst ein Bedenken zu machen. — (Projekt Gutenberg) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Die Zahl der noch tätigen Vulkane auf der Erdoberfläche beträgt gegenwärtig nur etwa dreihundert; aber es gibt eine noch weit größere Anzahl erloschener Vulkane. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874) Le nombre des volcans en activité à la surface du globe n’est actuellement que de trois cents environ ; mais il existe une bien plus grande quantité de volcans éteints. Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral]) Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté. ==== Antonymes ==== ungegenwärtig ==== Synonymes ==== derzeit === Prononciation === Berlin : écouter « gegenwärtig [ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk] » Berlin : écouter « gegenwärtig [ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç] »