gegenteilig

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de Gegenteil (« contraire »), avec le suffixe -ig (« suffixe permettant de transformer un nom en adjectif. »). === Adjectif === gegenteilig \ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪç\ ou \ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪk\ Contraire. Das Schreien, um einen Hund zu erschrecken, kann eine gegenteilige Wirkung auslösen. Crier pour effrayer un chien peut avoir l'effet contraire. Jedes Argument ruft sofort das gegenteilige hervor, und oft gehen beide daneben. Um klarzusehen, muß man diese eingefahrenen Gleise verlassen; man muß den verschwommenen Begriffen Überlegenheit, Unterlegenheit und Gleichheit, die alle Diskussionen entstellt haben, eine Absage erteilen und ganz von vorn beginnen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992) Chaque argument appelle aussitôt son contraire et souvent tous deux portent à faux. Si on veut tenter d’y voir clair il faut sortir de ces ornières ; il faut refuser les vagues notions de supériorité, infériorité, égalité qui ont perverti toutes les discussions et repartir à neuf. === Prononciation === Berlin : écouter « gegenteilig [ˈɡeːɡn̩ˌtaɪ̯lɪç] » Berlin : écouter « gegenteilig [ˈɡeːɡŋ̩ˌtaɪ̯lɪk] » === Références === « gegenteilig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « gegenteilig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegenteilig (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 496. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 116.