garder le cap

== Français == === Étymologie === Composé de garder et de cap. === Locution verbale === garder le cap \ɡaʁ.de lə kap\ (se conjugue → voir la conjugaison de garder) Continuer dans la même direction. Le bateau a gardé le cap. (Sens figuré) Poursuivre une action. Dans ces décombres, Alexis Tsipras s’est imposé comme un premier ministre courageux, qui a su affronter les vents adverses, face à Bruxelles mais aussi à ses propres partisans. Il a gardé le cap, même si ce fut au prix de spectaculaires volte-face idéologiques. — (Le Monde, Grâce au courage des Grecs et de Tsipras, la Grèce a survécu, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2018) [Titre] Refus du Sénat de s’occuper des changements climatiques - Obama veut à tout prix garder le cap sur l’environnement, mais… — (Alexandre Shields, Refus du Sénat de s’occuper des changements climatiques - Obama veut à tout prix garder le cap sur l’environnement, mais…, Le Devoir. Mis en ligne le 31 juillet 2010) Quand le premier ministre Legault a profité d’une conférence de presse sur la pandémie pour nous dire que le CAQ tiendra toutes ses promesses électorales, au-delà du malaise de le faire à côté du Dr Arruda, on doit se demander si c’était la bonne chose à faire de garder le cap sans prendre en considération cette nouvelle réalité. — (Marc-André Leclerc, Nos élus doivent revoir leurs promesses, Le Journal de Québec, 4 mars 2021) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « garder le cap [Prononciation ?] » Shawinigan (Canada) : écouter « garder le cap [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « garder le cap [Prononciation ?] »