galinha-d’água

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === galinha-d’água \gɐ.lˌi.ɲɐ.ˈda.gwɐ\ (Lisbonne) \ga.lˌi.ɲə.ˈda.gwə\ (São Paulo) féminin (Ornithologie) Poule d’eau, nom vernaculaire donné en français à plusieurs espèces d’oiseaux de la famille des rallidés dans le monde francophone et parfois à certains poissons. Quando o sol apareceu, vi diante de mim uma planície pantanosa cheia duma grande variedade de aves aquáticas. (...) No primeiro relance, pude perceber ali graciosas garças, íbis, grous, galinhas-d’água, patos, narcejas, alguns exemplares dum pássaro que, à distância, me pareceu do gênero Francolinus, mas dum tamanho acima do comum. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Lorsque le soleil est apparu, j'ai vu devant moi une plaine marécageuse regorgeant d’une grande variété d’oiseaux aquatiques. (...) Au premier coup d’œil, j’ai pu apercevoir là des hérons gracieux, des ibis, des grues, des poules d’eau, des canards, des bécassines, ainsi que quelques spécimens d’un oiseau qui, de loin, m’a semblé appartenir au genre Francolinus, mais d’une taille supérieure à la normale. ==== Synonymes ==== frango-d’água === Références === « galinha-d’água », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.