fumer comme un sapeur

== Français == === Étymologie === Composé de fumer et de sapeur. === Locution verbale === fumer comme un sapeur \fy.me kɔ.m‿œ̃ sa.pœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer) (Familier) Fumer excessivement du tabac. Elle n'a pas nos principes, malheureusement ; par exemple, elle fume comme un sapeur : un genre qu'elle se donne ; mais c'est une nature très droite, franche comme l'or. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927) La lassitude de ces valeureux s’indique d’une seule façon : ils fument comme des sapeurs, enchaînant l’une après l’autre, sans un repos, des cigarettes au goût infâme. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV) J’ai fumé comme un sapeur pendant trente-trois ans, non pas tant pour le plaisir que j'en retirais que parce que je ne pouvais pas m'en passer. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer, traduit de l'anglais par Claire Désinde, Éditions Pocket, 2012, chapitre 3) C'était autre chose que ses sœurs, […] ; elles qui fumaient comme des sapeurs avec leur gros fessier serré dans un jean moulant et leur grande gueule pour débiter tout et n'importe quoi. — (Auður Jónsdóttir, Tourner la page, traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaun, Presses de la Cité, 2015) ==== Synonymes ==== fumer comme une cheminée fumer comme une locomotive fumer comme un pompier fumer comme un Turc ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « fumer comme un sapeur [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « fumer comme un sapeur [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « fumer comme un sapeur [Prononciation ?] »