fruchtlos

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de Frucht (« fruit »), avec le suffixe -los (« sans »). === Adjectif === fruchtlos \ˈfʁʊxtˌloːs\ Infructueux. Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures. Inutile. Stérile. ==== Synonymes ==== Infructueux : erfolglos unerspießlich Inutile : nutzlos unnötigt zwecklos Stérile : steril keimfrei unfruchtbar ==== Antonymes ==== Infructueux : einträglich — fructueux fündig — fructueux Inutile : dienlich — utile nutzbar — utile nützig — utile nötig — utile zweckdienlich — utile Stérile : fruchtbar — fertile fertil — fertile ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== erfolglos nutzlos vergeblich unfruchtbar === Prononciation === Berlin : écouter « fruchtlos [ˈfʁʊxtˌloːs] » === Références === fruchtlos, leo.org === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes