frappe-à-mort

== Français == === Étymologie === (ca. 1870) Variante de frappe-à-bord, lui-même déformation de frappe-d’abord (1727). Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758) === Nom commun === frappe-à-mort \fʁa.p‿a.mɔʁ\ masculin invariable (Entomologie) (Populaire) (Québec) Nom générique de diverses variétés de mouches piqueuses. Les naturalistes du XIXe siècle ont assigné le nom plus spécialement au chrysops (Chrysops niger). À part, les brulots, variété perfectionnée de maringouins, il existe une espèce de mouches très cruelles que les cultivateurs du Saguenay nomment des frappe-à-bord ou frappe-à-mort. Ces guêpes s’acharnent avec une telle rage sur les chevaux qu’elles les mordent au point de faire couler le sang à travers le poil de l’animal [qu’elles] rendent furieux de douleur. — (Ernest Myrand, Sur le chemin du Lac St-Jean, in Le Canadien, Québec, 25 août 1882) ==== Variantes ==== frappabord (ca. 1980) frappe-à-bord (1874) frappe-abord frappe-babord (1792) frappe-d’abord (1727) ==== Quasi-synonymes ==== mouche à caribou mouche à cheval mouche à chevreuil mouche à orignal mouche à vache taon des chevaux ==== Traductions ==== === Prononciation === Canada (Shawinigan) : écouter « frappe-à-mort [Prononciation ?] »