francarabe

== Français == === Étymologie === Mot-valise composé du radical de français et arabe. === Nom commun === francarabe \fʁɑ̃.ka.ʁab\ masculin, parfois féminin (Néologisme) Terme par quoi on désigne le parler bilingue des Arabes, et éventuellement des Français, qui alternent le français et l'arabe. Le francarabe c'était notre langue, unique, chaleureuse et espiègle. Dans la rue le portefaix criait: « Balek, s'il vo plaît » pour qu'on lui fasse place et notre instituteur lui-même avait traité Sassoun de « glorieux bhim » (« bourricot » en arabe). — (Paul Wijnands, Le français adultère, ou, Les langues mixtes de l'altérité francophone, Publibook, 2005, page 60) Le style “francarabe” plait beaucoup alors Staïffi va reprendre des titres de Tino Rossi, Line Renaud, et des airs de jazz avec des instruments et des arrangements orientaux. — (Staïffi, le roi de la chanson "francarabe" s'est éteint à Montpellier, Léopoldine Dufour, France Bleu Ici, jeudi 13 mars 2025) ==== Traductions ==== === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « francarabe [Prononciation ?] » Alsace (France) : écouter « francarabe [Prononciation ?] »