forme de l’expression

== Français == === Étymologie === (1964) Syntagme nominal composé de forme (du latin forma (« forme, figure, apparence »)) et d’expression (du latin latin expressio (« action d’exprimer »)). Calque du terme danois udtryksform forgé par Louis Hjelmslev dans ses Prolégomènes à une théorie du langage (1943). === Attestations historiques === 1964 — Roland Barthes emploie pour la première fois en français l’expression dans Éléments de sémiologie, p. 105. 1971 — Le syntagme est popularisé dans la traduction française des Prolégomènes à une théorie du langage de Louis Hjelmslev, Paris, Éditions de Minuit. === Locution nominale === forme de l’expression \fɔʁm də l‿ɛk.spʁɛ.sjɔ̃\ féminin (Sémiotique, Linguistique) Dans la glossématique de Hjelmslev, composante structurelle du plan de l’expression qui organise et découpe la matière (ou substance) de l'expression selon des oppositions pertinentes propres à un système sémiotique donné, indépendamment de toute substance phonique ou graphique particulière ; elle s'oppose à la substance de l’expression et se définit en corrélation avec la forme du contenu. Les sons en tant que données physiques sont la matière de l’expression qui est spécifiquement imprimée par la forme de l'expression. — (Louis Hjelmslev, Prolégomènes à une théorie du langage, trad. Una Canger, Paris, Éditions de Minuit, 1971, ISBN 978-2-7073-0134-5 → lire en ligne) Pour Saussure, et pour Hjelmslev, ce sera à partir de l’infinité des combinatoires possibles entre les unités du plan de l’expression (signifiant ou forme de l’expression), entre les unités du plan du contenu (signifié ou forme du contenu), et de l’opération qui en instaurant une relation de présupposition réciproque entre la forme de l’expression et celle du contenu […] — (Cours de sémiotique, Institut Français de l’Éducation. → lire en ligne) Udtrykkets og indholdets adskillelse og sammenspil i tegnfunktionen er grundlæggende for ethvert sprogs struktur. Ethvert tegn, ethvert tegnsystem, ethvert til tegnformål indrettet figursystem, ethvert sprog indbefatter i sig en udtryksform og en indholdsform. — (A. J. Greimas et J. Courtés, Omkring sprogteoriens grundlæggelse (Prolégomènes à une théorie du langage), p. 53 de l’éd. courante, 1943.) La séparation et l’interaction de l’expression et du contenu dans la fonction sémiotique sont fondamentales pour la structure de toute langue. Tout signe, tout système de signes, tout système de figures au service des signes, toute langue enfin renferme en soi une forme de l’expression et une forme du contenu. === Synonymes === plan de l’expression (partiellement, désigne l’ensemble dont la forme de l’expression est une composante) === Vocabulaire apparenté par le sens === fonction sémiotique forme du contenu glossématique plan de l’expression plan de contenu sémiologie sémiotique sémiosis signe signifié signifiant substance de l’expression substance du contenu === Prononciation === France (Paris) : [fɔʁm də l‿ɛk.spʁɛ.sjɔ̃] === Traductions === === Voir aussi === glossématique sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Louis Hjelmslev, La forme du contenu du langage comme facteur social (1953), in Essais linguistiques, Paris, Éditions de Minuit, coll. « Arguments », n° 47, 296 p., 1971. ISBN 2-707-30289-9 Louis Hjelmslev, Prolégomènes à une théorie du langage, traduction française d’Anne-Marie Léonard, Éditions de Minuit, Paris, 231 p., 1971 [1943]. ISBN 2-7073-0117-5 Algirdas Julien Greimas et Joseph Courtés, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette, coll. « Langue, linguistique, communication », Paris, 1979. Jacques Fontanille, Sémiotique du discours, Presses universitaires de Limoges (PULIM), Limoges, 315 p., 1999 , EAN : 9782842871197 Lire en ligne Roland Barthes, Éléments de sémiologie, Communications, n° 4, Seuil, Paris, 1964. Lire sur Persée