fier comme Artaban

== Français == === Étymologie === De Artaban, nom donné à différents rois parthes (dynastie des Arsacides) et du nom d’un héros du roman Cléopâtre, écrit par Gautier de la Calprenède, réputés très fiers. === Locution adjectivale === fier comme Artaban \fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\ Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule. J’ai balancé mes gants au milieu du plateau, noble, et j’ai quitté la pièce fier comme Artaban. — (Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’ feuilles, 1987) Les communes bruxelloises sont fières comme Artaban de ne pas avoir fusionné. Une fusion, ce serait une atteinte autoritaire à la démocratie communale, qui existe depuis des siècles dans nos contrées. — (Geert Van Istendael, Le labyrinthe belge, Le Castor Astral, 2004, page 149) Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser. — (Agatha Christie, L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013) […]Plus fier que tous les Artabans dont la Gascogne Fut et sera toujours l’alme Mère Gigogne,[...] — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène II.) ==== Variantes ==== fier comme Harpagon ==== Synonymes ==== fier comme un bar-tabac (Par plaisanterie) fier comme un char-à-bancs (Par plaisanterie) fier comme un pou fier comme un p’tit banc (Par plaisanterie) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « fier comme Artaban [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « fier comme Artaban [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « fier comme Artaban [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « fier comme Artaban [Prononciation ?] » === Voir aussi === fier comme Artaban sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes, page 390, Pierre-Marie Quitard, 1842