ficateddu

== Sicilien == === Étymologie === De ficatu suivi du suffixe diminutif -eddu. === Nom commun === ficateddu \fi.ka.teḍ.ḍʊ\ masculin (Anatomie) Diminutif de foie. (Expression) : ogni ficateddu di musca è sustanza. (Littéralement) Même le petit foie d'une mouche est nourrissant : métaphore illustrant le contentement avec peu. (Sens figuré) Ami intime. Stu carusu è mê ficateddu. Ce garçon est mon ami intime. (Sens figuré) Tripes : présent dans l'expression jittari ficateddi, équivalent au français vomir ses tripes. Staiu jittannu ficateddi ! Je vomis abondamment ! ==== Dérivés ==== ficatidduzzu ficatu ficatusu === Voir aussi === fìcatu sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) === Références === (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « ficateddu »