fernsehen

== Allemand == === Étymologie === Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable fern- (« loin ») === Verbe === fernsehen \fɛrnˈzɛːən\ intransitif (voir la conjugaison) Regarder la télévision. Jeden Samstag sehe ich fern, denn dann werden die besten Filme ausgestrahlt. Je regarde la télé tous les samedis car c’est là que passent les meilleurs films. Gert sieht nicht oft fern. Gert ne regarde pas souvent la télévision. Petra sieht heute abend fern. Petra regardera la télévision ce soir. Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!" Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! » Note : La particule fern de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fern et le radical du verbe. === Prononciation === Vienne : écouter « fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] » (Allemagne) : écouter « fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] » Berlin : écouter « fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] » (Allemagne) : écouter « fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] » Vienne : écouter « fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] » === Références === ==== Sources ==== « fernsehen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « fernsehen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : fernsehen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 103.