fallen lassen

== Allemand == === Étymologie === Locution verbale composée de fallen (« tomber ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser tomber ». === Locution verbale === fallen lassen \ˈfalən ˈlasn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de lassen) (Sens propre) Laisser tomber : lâcher, entraînant une chute. Er ließ die antike Vase versehentlich an den Boden fallen, wo es in tausend Stücke zerbrach. Par mégarde, il a laissé tomber le vase ancien au sol, où il s’est brisé en mille morceaux. (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner un projet, une entreprise, une attitude. Da die Probleme sich ständig anhäuften, haben wir das Projekt fallen lassen. Comme les problèmes s’accumulaient constamment, nous avons laissé tomber le projet. (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner une personne. Auf ihn ist kein Verlass: Er wird dich fallen lassen. Tu ne peux lui faire confiance : il va te laisser tomber. (Sens figuré) Lâcher : évoquer en passant, . Gestern hat er einige Worte über seie neue Projekte fallen gelassen. Hier, il a lâché quelques mots sur ses nouveaux projets. ==== Variantes orthographiques ==== fallenlassen (au sens figuré uniquement) Note d’usage : Selon le Duden (2024), seule la graphie séparée est correcte au sens propre ; pour les différentes significations au sens figuré, on peut écrire fallenlassen ou fallen lassen. === Références === « fallen lassen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (fallen_lassen)