faire machine arrière

== Français == === Étymologie === (Vers 1870) Composée de faire, machine et arrière. Note : Expression née après le passage de la marine « à voile » à celle « à vapeur ». === Locution verbale === faire machine arrière \fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire) (Marine) Faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire. Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928) (Sens figuré) Renoncer à un projet, une action. Après avoir affirmé en début de semaine dernière que les Etats-Unis pourraient redémarrer leur économie avant Pâques, le Président américain a dû faire machine arrière. — (OC avec AFP, Coronavirus: volte-face de Donald Trump sur l'allègement des restrictions sur BFM TV, Nextinteractive. Mis en ligne le 30 mars 2020) Je pouvais encore faire machine arrière, mais je ne l’ai pas fait. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012) ==== Synonymes ==== inverser la vapeur renverser la vapeur ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== à toute vapeur ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] » Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] »