extraterritorial

== Français == === Étymologie === Mot dérivé de territorial, avec le préfixe extra-. === Adjectif === extraterritorial \ɛks.tʁa.tɛ.ʁi.tɔ.ʁjal\ Qui a lieu ou qui est en rapport avec quelque chose en dehors d’un territoire. Il nous venait des impressions étranges : extraterritoriales en un mot. — (Henri Calet, Rêver en suisse, Éditions de Flore, Paris, 1948) Ils rentrent à l’hôtel comme en un lieu privilégié, quasi extra-territorial, où le luxe et la tranquillité s’achètent, où l’on est l’objet des attentions du concierge et des politesses du directeur. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 351) En tant que concept politique, l'État-nation se caractérise par une autorité à base territoriale, et non par des conceptions universalistes, extra-territoriales. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992) Concrètement, puisque sont visés des crimes commis à l'étranger, il s'agit de donner aux juges de chaque État des compétences extraterritoriales. — (Paris veut encadrer la « justice universelle », Figaro.fr, 31 mai 2010) (Finance) Qualifie les activités bancaires et financières domiciliées dans les places étrangères. ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « extraterritorial [Prononciation ?] » === Références === « extraterritorial », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France. == Anglais == === Étymologie === Dérivé de territorial, avec le préfixe extra-. === Adjectif === extraterritorial \ˌɛks.tɹəˌtɛ.ɹə.ˈtɔ.ɹi.əl\ Extraterritorial. Another issue worth monitoring closely is extraterritorial applicability, which is becoming more common for this type of regulation. — (Drive toward driverless, Asia Business law journal, 17 May 2024) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « extraterritorial [Prononciation ?] »