excursionista

== Espagnol == === Étymologie === (1880). Mot dérivé de excursión, avec le suffixe -ista. === Nom commun === excursionista [eks.kuɾ.sjoˈnis.t̪a] masculin et féminin identiques Randonneur, randonneuse. La excelente Guía de Seco de Lucena proporciona cuatro itinerarios distintos; elíjase uno u otro, preciso es que el excursionista tenga en cuenta los cambios de temperatura a que ha de verse sometido; lo más práctico es ir ligeramente vestido y llevar mantas de viaje o capotes adicionales; no hay que olvidar los guantes, gafas y bastón ferrado, así como los víveres, pues en la Sierra no hay modo de obtenerlos — (Gregorio Martínez Sierra, Granada (Guía emocional), 1920) Le excellent Guide de Seco de Lucena propose quatre itinéraires différents ; que l'on choisisse l'un ou l'autre, il est indispensable que l'excursionniste tienne compte des changements de température auxquels il sera exposé. Le plus pratique est de s'habiller légèrement et d'emporter des couvertures de voyage ou des capes supplémentaires. Il ne faut pas oublier les gants, les lunettes et le bâton ferré, ainsi que les vivres, car il est impossible de s'en procurer dans la Sierra. De otra parte, el vagabundo, como no es excursionista, ni aspira a salir en los papeles, juzga de mayor sentido no meterse —por donde nadie le llamó ni se le perdió cosa alguna— a escalar riscos y coronar cumbres y portillos, menester que entiende más propio de cabras que de cristianos, y deja a los demás el sudor de la gloria (…) — (Camilo José Cela, Judíos, moros y cristianos, 1956) D’autre part, le vagabond, n’étant pas un excursionniste et n’aspirant pas à paraître dans les journaux, estime plus sensé de ne pas s’engager —là où personne ne l’a appelé et où il n’a rien perdu— à escalader des rochers et à couronner des sommets et des cols, tâche qu’il considère plus propre aux chèvres qu’aux chrétiens, et il laisse aux autres la sueur de la gloire (…). === Synonymes === campista caminante viajero montañero === Prononciation === excursionista sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage