et pourtant elle tourne

== Français == === Étymologie === Composé de et, pourtant et tourner. Phrase attribuée à Galilée après avoir été condamné à récuser son affirmation que la Terre tournait autour du Soleil. === Locution-phrase === et pourtant elle tourne \e puʁ.tɑ̃ ɛl tuʁn\ (Sens figuré) Ça marche, ça avance malgré les impressions contraires. L’Union européenne (UE), sa traduction institutionnelle, est tantôt insuffisante, tantôt envahissante, souvent incompréhensible et désespérément imparfaite. Elle a été sérieusement bousculée par la pandémie de Covid-19, qui a révélé des failles béantes, dont l’épisode de la vaccination est sans doute le symbole le plus cuisant. Et, pourtant, elle tourne ! C’est même le paradoxe européen : plus elle apparaît faible, plus elle se renforce, toujours dans le même sens giratoire. — (Sylvie Kauffmann, « Nulle, l’Europe ? Le Covid-19 a révélé des failles béantes. Et pourtant, elle tourne ! », Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2021) ==== Traductions ==== === Voir aussi === et pourtant elle tourne sur l’encyclopédie Wikipédia