estoppeuse

== Français == === Étymologie === Déformation du mot stoppeuse. === Nom commun === estoppeuse \ɛs.tɔ.pøz\ féminin Mot créé par Marcel Proust sur le mot stoppeuse, ouvrière qui fait du stoppage. « Elle est comique, elle a un petit chapeau plat, avec ses gros yeux, ça lui donne un drôle d'air, surtout avec son manteau qu'elle aurait bien fait d'envoyer chez l'estoppeuse car il est tout mangé. » — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922) Le génie linguistique à l’état vivant, l’avenir et le passé du français, voilà ce qui eût dû m’intéresser dans les fautes de Françoise. L’« estoppeuse » pour la « stoppeuse » n’était-il pas aussi curieux que ces animaux survivants des époques lointaines, comme la baleine ou la girafe, et qui nous montrent les états que la vie animale a traversés ? — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922) ==== Traductions ====