espetáculo

== Portugais == === Étymologie === Du latin spectaculum. === Nom commun === espetáculo \iʃ.pɛ.tˈa.ku.lu\ (Lisbonne) \is.pe.tˈa.ku.lʊ\ (São Paulo) Spectacle. Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958) Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit. As coisas foram tão longe que a Agência Ransdoc (informações, documentação, todas as informações sobre qualquer assunto) anunciou, na emissão radiofônica de informações gratuitas, seis mil, duzentos e trinta e um ratos apanhados e queimados, só no dia 25. Este número, que dava um sentido claro ao espetáculo cotidiano que a cidade tinha diante dos olhos, aumentou a agitação. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) Les choses allèrent si loin que l’agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n’importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d’informations gratuites, six mille deux cent trente et un rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25. Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi. ==== Variantes ==== espectáculo === Prononciation === Lisbonne : \iʃ.pɛ.tˈa.ku.lu\ (langue standard), \iʃ.pɛ.tˈa.ku.lu\ (langage familier) São Paulo : \is.pe.tˈa.ku.lʊ\ (langue standard), \is.pe.tˈa.ku.lʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \iʃ.pe.tˈa.ku.lʊ\ (langue standard), \iʃ.pe.tˈa.ku.lʊ\ (langage familier) Maputo : \eʃ.pɛ.tˈa.ku.lu\ (langue standard), \eʃ.pɛ.tˈa.ku.lu\ (langage familier) Luanda : \ɨʃ.pɛ.tˈa.ku.lʊ\ Dili : \ʃpɛk.tˈa.ku.lʊ\ Porto (Portugal) : écouter « espetáculo [iʃ.pɛ.tˈa.ku.lu] » === Voir aussi === espetáculo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « espetáculo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « espetáculo », dans le Dicionário Aulete Digital. « espetáculo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage