esparramar

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === esparramar \iʃ.pɐ.ʀɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \is.pa.xa.mˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison) Verser. Tomber. (Pronominal) (Familier) S'étaler, s'asseoir ou s'allonger de manière nonchalante. No apartamento, depois de me farejar entre as pernas, o cão se esparrama no chão da cozinha e rejeita a ração de gato que lhe ofereço. Ao passeador ofereço uma Coca-Cola e um resto de suflê frio que ele aceita com gosto. Fica todo agradecido por poder ver televisão e dormir no sofá da sala. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) Dans l’appartement, après avoir reniflé mon entrejambe, le chien s’étale dans la cuisine et rejette la nourriture pour chats que je lui propose. J’offre au promeneur un Coca et un reste de soufflé froid qu’il accepte avec plaisir. Il me remercie chaleureusement de pouvoir regarder la télé et dormir sur le canapé du salon. === Prononciation === Lisbonne : \iʃ.pɐ.ʀɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \ʃpɐ.ʀɐ.mˈaɾ\ (langage familier) São Paulo : \is.pa.xa.mˈa\ (langue standard), \is.pa.ʁa.mˈa\ (langage familier) Rio de Janeiro : \iʃ.pa.ɦã.mˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pa.ɦã.mˈa\ (langage familier) Maputo : \eʃ.pɐ.rɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.pɐ.ɾɐ̃.mˈaɾ\ (langage familier) Luanda : \ɨʃ.pɐ.rɐ.mˈaɾ\ Dili : \ʃpə.rə.mˈaɾ\ === Références === « esparramar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « esparramar », dans le Dicionário Aulete Digital. « esparramar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage