escalada

== Français == Provient de l'italien scalata, qui lui provient du latin scala. === Forme de verbe === escalada \ɛs.ka.la.da\ Troisième personne du singulier du passé simple de escalader. == Espagnol == === Forme de verbe === escalada \es.kaˈla.ða\ Participe passé féminin singulier de escalar. === Prononciation === Madrid : \es.kaˈla.ða\ Séville : \eh.kaˈla.ða\ Mexico, Bogota : \es.k(a)ˈla.da\ Santiago du Chili, Caracas : \eh.kaˈla.ða\ == Occitan == === Étymologie === Dérivé de escalar, avec le suffixe -ada. === Nom commun === escalada \es.ka.ˈla.ðo̯\ (graphie normalisée) féminin Escalade. === Forme de verbe === escalada \es.ka.ˈla.ðo̯\ Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’escaladar. Deuxième personne du singulier de l’impératif d’escaladar. === Prononciation === Béarn (France) : écouter « escalada [es.ka.ˈla.ðo̯] » (bon niveau) === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === escalada \iʃ.kɐ.lˈa.dɐ\ (Lisbonne) \is.ka.lˈa.də\ (São Paulo) féminin Hausse, augmentation, intensification rapide. O governo brasileiro tem tomado iniciativas para conter a escalada dos derivados de petróleo. Entre as ações estão a isenção de cobrança de impostos e subsídio a produtores e importadores. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral]) Le gouvernement brésilien a pris des mesures pour freiner la hausse des prix des produits pétroliers. Parmi ces mesures figurent l’exonération fiscale et l’octroi de subventions aux producteurs et aux importateurs. “Nós tivemos essa escalada de preços da matéria-prima (do café) desde 2021 e o consumo brasileiro seguiu bem em todos esses anos, demonstrando de forma inequívoca o quão resiliente é o café para o brasileiro. O brasileiro não abre mão do café”. — (Elaine Patrícia Cruz, « Preços altos derrubam consumo de café no Brasil em 2025 », dans Agência Brasil, 29 janvier 2026 [texte intégral]) « Nous avons eu cette hausse des prix des matières premières (du café) depuis 2021, mais la consommation brésilienne s’est maintenue à un bon niveau toutes ces années, ce qui démontre sans équivoque à quel point le café occupe une place incontournable dans la vie des Brésiliens. Les Brésiliens ne renonceraient pour rien au monde à leur café. » === Forme de verbe === escalada \iʃ.kɐ.lˈa.dɐ\ (Lisbonne) \is.ka.lˈa.də\ (São Paulo) Participe passé féminin singulier de escalar. === Prononciation === Lisbonne : \iʃ.kɐ.lˈa.dɐ\ (langue standard), \ʃkɐ.lˈa.dɐ\ (langage familier) São Paulo : \is.ka.lˈa.də\ (langue standard), \is.ka.lˈa.də\ (langage familier) Rio de Janeiro : \iʃ.ka.lˈa.dɐ\ (langue standard), \iʃ.ka.lˈa.dɐ\ (langage familier) Maputo : \eʃ.kɐ.lˈa.dɐ\ (langue standard), \ɛʃ.kɐ.lˈa.dːɐ\ (langage familier) Luanda : \ɨʃ.kɐ.lˈa.dɐ\ Dili : \ʃkə.lˈa.də\ === Voir aussi === escalada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « escalada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « escalada », dans le Dicionário Aulete Digital. « escalada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage