erziehen

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand irziohan, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand erziehen. Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable er- (« croissance ») === Verbe === erziehen \ɛɐ̯ˈt͡siːən\ (voir la conjugaison) Éduquer, élever. Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen. Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature. Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique. Sie stammte aus einer völlig besitzlosen Nebenlinie, war die Tochter eines bei Rostock als Gutsinspektor ansässigen Neffen des alten Herrn Buddenbrook und ward, weil sie gleichaltrig mit Antonie und ein williges Geschöpf war, hier im Hause erzogen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909) Elle descendait d’une ligne collatérale totalement dépourvue de fortune ; c’était la fille d’un neveu du vieux monsieur Buddenbrook, régisseur dans un domaine des environs de Rostock. Du même âge qu’Antonie et de nature docile, elle était élevée dans la maison. Obgleich ich über das Leben des Steppenwolfes sehr wenig weiß, habe ich doch allen Grund, zu vermuten, daß er von liebevollen, aber strengen und sehr frommen Eltern und Lehrern in jenem Sinne erzogen wurde, der das „Brechen des Willens" zur Grundlage der Erziehung macht. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974) Bien que je sois peu renseigné sur la vie du Loup des steppes, j’ai de bonnes raisons de penser que ses parents et ses professeurs, tous pleins d’affection à son égard, mais sévères et très pieux, l’avaient élevé selon dos principes mettant à la base de toute éducation la nécessité de « briser la volonté ». Dresser un animal. Ich habe meinen Hund gut erzogen. Jetzt ist er nett zu dir. J'ai bien dressé mon chien. Il est maintenant gentil avec toi. Assujettir (un arbre, un arbuste) à pousser dans la forme souhaitée en le coupant et dressant régulièrement. Man kann eine Birne an einem Spalier wachsen lassen, wenn man sie regelmäßig erzieht. On peut faire pousser un poirier sur un espalier si on l’assujettit régulièrement. ==== Synonymes ==== formen großziehen abrichten dressieren ==== Antonymes ==== vernachlässigen verziehen ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== Erziehung Erzieher === Prononciation === (Allemagne) : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] » Berlin (Allemagne) : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] » === Références === « erziehen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage