erwachen

== Allemand == === Étymologie === Composé de wachen avec la particule inséparable er- === Verbe === erwachen \ɛɐ̯.ˈva.χən\ (voir la conjugaison) Se réveiller. Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam. Au petit matin, elle a cligné des yeux dans la lumière du soleil et s’est lentement réveillée. Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps. Beim Tod meines Vaters erwachten Anne-Marie und ich aus einem gemeinsamen Albtraum; ich wurde gesund. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) A la mort de mon père, Anne-Marie et moi, nous nous réveillâmes d’un cauchemar commun; je guéris. Er ertrank dann in Melancholie, fürchtete zu schnarchen und ihr noch mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten oder, schlimmer noch, in Schlaf zu versinken, und dass sie, sobald sie erwachte, eingedöst an ihrer Seite einen hässlichen, alten Mann erblickte mit offen stehendem Mund und übelriechend. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il se noyait alors dans la mélancolie, craignant de ronfler et d’ajouter à son inconfort, ou, pis encore, de sombrer dans le sommeil et qu’elle ne se réveille pour découvrir, assoupi à son côté, un vieil homme laid, la bouche ouverte et malodorante. ==== Synonymes ==== aufwachen ==== Antonymes ==== einschlafen nachlassen sterben ==== Dérivés ==== Erwachen erwachend erwacht ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Hyperonymes ==== wachen wachsen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « erwachen [ɛɐ̯ˈvaxn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erwachen → consulter cet ouvrage