erschließen

== Allemand == === Étymologie === Composé de schließen avec la particule inséparable er- === Verbe === erschließen \ɛɐ̯ˈʃliːsn̩\ ou \ɛɐ̯ˈʃliːsən\ transitif (voir la conjugaison) Développer, exploiter. Inzwischen rüstet man sich in den Vereinigten Staaten und in England zum Erschließen des goldreichen Landes. — (M. Hagenau, « Das Goldland Alaska » dans Die Gartenlaube, 1897) En attendant, les États-Unis et l'Angleterre se préparent à développer ce pays riche en or. Wir hätten diesen Markt erschließen können, aber wir haben leider die Gelegenheit verschlafen. Nous aurions pu développer ce marché, mais nous avons malheureusement laissé passer l’occasion. Die einst verheißungsvolle Neue-Seidenstraße-Initiative, mit der China die Welt wirtschaftlich erschließen wollte, wird im Westen mittlerweile als Schuldenfalle bezeichnet. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral]) Autrefois prometteuse, l'initiative des Nouvelles routes de la soie, par laquelle la Chine entendait ouvrir le monde sur le plan économique, est désormais qualifiée de piège de l’endettement dans l'Occident. (Pronominal) Devenir compréhensible, évident. Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ein Vibrator, der gleichzeitig ein Penisring ist, ein Ei, das sich mit einer App fernsteuern lässt und diverse andere Gerätschaften, deren Verwendungszweck sich mir auf den ersten Blick nicht erschließen wollte. — (Katja Lewina)journal périodique, Die Zeit, 7 mars 2025,https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator. Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Un vibromasseur qui est à la fois un anneau pénien, un œuf qui peut être contrôlé à distance par une application et divers autres appareils dont l'utilisation ne m'a pas semblé évidente au premier abord. ==== Synonymes ==== entwickeln ==== Dérivés ==== erschließbar Erschließung ==== Antonymes ==== in den Urzustand versetzen ==== Variantes orthographiques ==== erschliessen (Suisse), (Liechtenstein) === Prononciation === (Allemagne) : écouter « erschließen [ɛɐ̯ˈʃliːsn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « erschließen [ɛɐ̯ˈʃliːsn̩] » === Références === « erschließen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : erschließen (liste des auteurs et autrices). Langenscheidt, "erschließen" - traduction Français