errer comme une âme en peine

== Français == === Étymologie === Composé de errer, comme et âme en peine. === Locution verbale === errer comme une âme en peine \e.ʁe kɔ.m‿yn ɑ.m‿ɑ̃ pɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de errer) Divaguer seul, triste, désœuvré. Pendant toute la soirée et une partie de la nuit, il erre comme une âme en peine sur les boulevards, dans les Champs-Élysées, un peu partout, pour tuer le temps. Il a hâte d’être au lendemain. — (Pierre Alexis de Ponson du Terrail, Les Millions de la Bohémienne, chapitre 96, dans Le Dernier mot de Rocambole, éd. Charlieu & Huillery, page 306) Les jours suivants, il retomba dans une sombre tristesse ; il errait dans le château comme une âme en peine ; parfois, on l’entendait se parler à lui-même d’une voix haute mais inintelligible, et ses compagnons d’office conclurent à l’unanimité qu’il déménageait complétement. — (« Partie perdue », dans la Revue de Belgique, 8e année, volume 22, Bruxelles : Librairie C. Muquardt, 1876, page 178) ==== Variantes ==== être comme une âme en peine ==== Traductions ====