ergeben

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand irgeban, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand ergeben. Composé de geben avec la particule inséparable er- === Adjectif === ergeben \ɛɐ̯ˈɡeːbn̩\ Affectueux, attaché, dévoué. »Glücklicherweise, Sire«, versetzte Herr von Blacas, »können wir auf die Armee rechnen. Eure Majestät wissen, wie ergeben sie allen Berichten zufolge Ihrer Regierung ist.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) — Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement. ==== Synonymes ==== loyal treu ==== Antonymes ==== illoyal untreu ==== Hyponymes ==== gottergeben treu ergeben ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== Ihr ergebenster Diener === Verbe === ergeben \ɛɐ̯ˈɡeːbn̩\ (voir la conjugaison) Livrer, donner, résulter, produire un effet concret. Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration". — (Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 [texte intégral]) Le résultat d'une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne a été : "Il y avait dedans des choses qui en principe ne sont pas présentes dans un champagne", a dit le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de la drogue ecstasy liquide, selon le parquet "en concentration considérable". Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. Interne Qualitätstests hatten zuvor einen ekligen, unangenehmen und viel zu gesunden Geschmack ergeben, auf den niemand Lust hat. — ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral]) Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. Des tests de qualité internes avaient auparavant révélé un goût écœurant, désagréable et bien trop sain pour être apprécié par qui que ce soit. Zusammengenommen ergeben all diese Faktoren eine Gemengelage, die manche schon von einem Ende des chinesischen Wirtschaftswunders sprechen lassen, vom "Peak China", einem überschrittenen Gipfel, dem nun der Abstieg folgen muss. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral]) Tous ces facteurs réunis créent une situation confuse qui fait que certains parlent déjà de la fin du miracle économique chinois, du « Peak China », un sommet dépassé qui doit maintenant être suivi d’un déclin. Die Mehrheit aller Affen glaubt nach wie vor nicht, dass der Mensch von ihnen abstammt. Das ergab eine repräsentative Umfrage unter 400 in Gefangenschaft lebenden Affen. — ((dpo), « Mehrheit der Affen bezweifelt, dass der Mensch von ihnen abstammt », dans Der Postillon, 30 mai 2019 [texte intégral]) La majorité des singes ne croient toujours pas que l’homme descend d'eux. C'est ce qui ressort d’une enquête représentative menée auprès de 400 singes vivant en captivité. (Pronominal) Se rendre. Die Banditen ergaben sich erst, nachdem die Polizei ihr Versteck umstellt hatte und ihre Lage aussichtslos geworden war. Les bandits ne se sont rendus qu'après la police avait encerclé leur cachette et que leur situation était devenue désespérée. Se produire (comme résultat de quelque chose). (Pronominal) Se céder (à un besoin, une tentation). === Dérivés === Ergebnis === Forme de verbe === ergeben \ɛɐ̯ˈɡeːbn̩\ Participe passé de ergeben. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « ergeben [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩] » Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ergeben [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩] » === Références === « ergeben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « ergeben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (ergeben_entstehen_ausliefern) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes